آنونس | فهرست

در آستانه

یادداشت سردبیر

درباره زندگی

چهار‌راه استانبول | محمد طلوعی
تهرانی كه من بودم | تورقای شفق
قهوۀ چهل‌ساله | اميد باشار
تشنه از خواب | سيامک تقی‌زاده
استانبول و پياده‌روی |اورهان پاموک/ ترجمه: ندا آکیش
درس‌های ازدواج مادربزرگ |سویل دلین/ ترجمه: اسدالله امرایی
دعوت نكردن مهمان |عاصم گل‌تكین/ترجمه: عماد ستاری

داستان

یادداشت دبیر مهمان |چهار داستان ترکی/ مژده الفت
قلم‌ها |یاشار کمال/ ترجمه: مژده الفت
شما و شوخی‌هایتان |آیفر تونچ/ ترجمه: داوود عظیمی
همه‌اش تقصیر کلینزمن بود |ماهر اونسال اریش/ ترجمه: مرتضی هاشمی نیاری
چیزها و رویاها |اینجی آرال/ ترجمه: روح‌انگیز پورناصح
پاسخ چشم | آرش صادق‌بیگی
سیبل چرخان | نسیبه فضل‌اللهی
جکایت مردی با دو چشم سرخ | نسیم مرعشی

ادامهٔ مطلب…

اخبار ادبی | اخبار داخلی

هشتادوهفتمين شماره‌ی ماهنامه‌ی داستان همشهری در ۲۶۰ صفحه به چاپخانه رفت. برای دريافت خبرنامه‌ی ماهانه داستان همشهري اينجا را ببينيد.

داستان همشهری روزهای اول هرماه در تهران و تا چندروز بعد در شهرستان‌ها توزیع می‌شود و می‌توانید آن را از کتاب‌فروشی‌ها و دکه‌های روزنامه‌فروشی تهیه کنید.

اخبار داخلی

شكم و شكم‌گردی و شكم‌انباری دغدغه‌ی هرروزه‌ی همه‌ی ما است و كوبیده هم كه دیگر شاه‌ غذاها است و شاید اصلا برای همین بوده كه حجم جمله‌های رسیده‌ی این شماره از سوروسات سفره‌ی این آقای سر میز هم گسترده‌تر بود. افزایش قیمت تخم‌مرغ دستمایه‌ی اصلی جملات بودند كه ناچار شدیم فیلتر خلاقیت را تنگ‌تر كنیم و جملات مشابه با این مضمون را رد كنیم. با برندگان خوش‌خوراك این شماره آشنا شوید:
برندگان‌ مسابقه‌ی دی ۹۶:
سعادت دربیگی نامقی: «راستش هر كاری می‌كنم صورت‌حسابش از گلوم پایین نمی‌ره.»
مجید بهدانی: «یه دست دندون لطفا.»
مهری فروغی: «كارت بانكی‌م رو قورت دادم.»

آنونس | فهرست

در آستانه

یادداشت سردبیر

درباره زندگی

در ميان جشن | بلقيس سليمانی
صدويک دليل برای زنده ماندن | محمدحسن شهسواری
تهران سين | مسعود فروتن
باغ تامسون | فيروزه گلسرخی
چرا يول براينر مريض شد | سروش صحت
كَمِره و كابل | عتيق رحيمی
هديه |آيزاک باشويس سينگر/ ترجمه: مژده دقيقی
قلمرو اين عالم |ماريو بارگاس يوسا/ ترجمه: محمدرضا فرزاد
سكوت |شرمن الكسی / ترجمه: فروغ منصور قناعی
سی‌ساعت |دنی شاپيرو/ ترجمه: ارنواز صفری
پيک‌نيک خانوادگی |مادور جفری/ ترجمه: شيما جوهرچی

داستان

قاشق چای‌خوری | هوشنگ مرادی کرمانی
سينوزيت | علی خدایی
دست‌فال | عليرضا محمودی ايرانمهر
دوباره نگاه كردن | حامد حبيبی
ريشه | احسان عبدی‌پور
مرز | |جومپا لاهيری/ ترجمه: اميرمهدی حقيقت
آينه‌ای كه می‌خنديد |دشيل هَمِت/ ترجمه: امين حسينيون
لكۀ ناباكوف |ميخاييل شيشكين/ ترجمه: آبتین گلكار
بعضی‌ها خنديدند |لئونارد مايكلز/ ترجمه: بهرنگ رجبی
ابريشم |جوی كَولی/ ترجمه: حسین نظری
ادعای مالكيت مريخی‌ها بر كانادا |مارگرت اتوود/ ترجمه: فرزانه طاهری

ادامهٔ مطلب…

اخبار داخلی | خبر | خبر انتشار

شماره‌ی اسفند ۹۶ و فروردين ۹۷ داستان در ۳۶۲ صفحه منتشرشد.

هشتادوششمين شماره‌ی داستان همشهری با آثاری از:از كامبیز درم‌بخش، هوشنگ مرادی كرمانی، مسعود فروتن، جعفر مدرس صادقی، مژده دقیقی، علی خدایی، فرزانه طاهری، بلقیس سليمانی، سروش صحت، مهرداد اسكویی، محمدحسن شهسواری، فیروزه گل‌سرخی، امیرمهدی حقیقت، علیرضا محمودی ایرانمهر، آبتین گلكار، حامد حبیبی، محمدرضا فرزاد، ایمان صفایی، احسان عبدی‌پور، بهرنگ رجبی، امین حسینیون، عتیق رحیمی، دشیل همت، آیزاک باشویس سینگر، لئونارد مایكلز، ماریو بارگاس یوسا، مارگرت اتوود، میخاییل شیشكین و شرمن الكسی و جومپا لاهیری منتشر شد.

فهرست مطالب اين شماره را می‌توانيد اینجاببينيد.

خبرنامه‌ی داستان هر ماه چند روز قبل از انتشار مجله برای اعضا ارسال می‌شود که حاوی تصویر جلد، فراخوان‌ها و گزیده‌ای از مطالب شماره‌ی منتشر نشده مجله است. براي دريافت خبرنامه‌ی داستان همشهري اينجا را ببينيد.

اخبار ادبی | اخبار داخلی


نشست داستان کوتاه معاصر ترکیه با حضور نجیب توسون، نعیمه ارکوان و اسماعیل اوزن از ترکیه و محمد کشاورز و بهناز علیپور گسکری داستان‌نویسان ایرانی، عصر روز چهارشنبه شانزدهم اسفندماه با همکاری موسسه‌ی یونس امره و ماهنامه داستان همشهری در خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار شد.

نجیب توسون نویسنده و منتقد ادبی که کتاب‌های متعددی از جمله نظریه داستان‌نویسی معاصر، داستان‌نویسی امروز ترکیه و دو مجموعه داستان کوتاه منتشر کرده، اولین نویسنده‌‌ای بود که در مورد ادبیات صحبت کرد. او صحبتش را با آثار کهن ایرانی از جمله آثار سعدی و شاهنامه‌ی فردوسی آغاز کرد و به غنی بودن ادبیات کهن ایران اشاره داشت. توسون با اشاره به ناشناخته بودن نویسندگان معاصر ایرانی در بین ترک‌ها گفت: «اگر آثار داستان‌نویسان ترک ترجمه شود بسیار مورد استقبال ایرانی‌ها قرار خواهد گرفت چون زندگی دو جامعه یکسان است. ما سرنوشت یکسانی در این جغرافیا داریم و داشتن یک راه حل مشترک طبیعی است. طبیعتا ما هم با خواندن آثار داستان‌نویسان ایرانی بخشی از خودمان را در آن‌ها خواهیم دید. قرابت و ارتباط بین داستان‌نویسی ایران و ترکیه ضروری است.»

در ادامه اسماعیل اوزون دیگر نویسنده‌ی ترکیه و مولف دو مجموعه داستان «ترانه پدرم» و «روزها چه‌قدر کوتاه شدند» با اشاره به ناشناخته بودن آثار ادبیات معاصر ایران در ترکیه، گفت: « از ادبیات مشرق زمین و ایران کتاب‌های چندانی به چاپ نرسیده و ما دوست داریم جریان ترجمه به شکل گسترده‌تری دنبال شود، امیدوارم چنین برنامه‌هایی واسطه ای برای شکل گرفتن این حرکت باشد.» نعیمه ارکوان نیز با بیان این‌که این اولین سفرش به تهران است، از مخاطبان خواست نتیجه‌ی مشاهداتش از ایران را در داستان‌هایش ببینند: «نتیجه‌ی داستانم از الان مشخص نیست مخصوصا که من در ژانر فانتزی می‌نویسم و احتمالا تهران جدیدی خواهید دید.» ارکوان در ادامه از نقش داستان و ادبیات در بیان احساسات و تجربیاتش گفت.

در بخش دوم برنامه نویسندگان ایرانی از نقش ادبیات در تعامل سازنده‌ی بین دو ملت گفتند. محمد کشاورز سخنانش را با نخستین جرقه‌های آشنایی ادبی دو ملت آغاز کرد. به گفته‌ی او در دهه‌های چهل و پنجاه شمسی آثاری از نویسندگان ترک در ایران ترجمه شد که عمدتا به زندگی روستایی می‌پرداختند، موضوعی که آن سال‌ها دغدغه‌ی جامعه‌ی ایرانی هم بود. برای همین مورد استقبال شدید قرار گرفت و نام‌ نویسندگان ترک از جمله عزیز نسین و یاشار کمال بر سر زبان‌ها افتاد. در آن دوران نویسندگان ایرانی همچون غلامحسین ساعدی، علی اشرف درویشیان و محمود دولت‌آبادی نیز به این موضوعات می‌پرداختند و این نشان‌دهنده‌ی نزدیکی اوضاع اجتماعی دو کشور است.

در ادامه‌ی نشست، بهناز علیپور گسکری با تعریف تبادل فرهنگی و نقش آن، از اهمیت نزدیکی ادبیات دو کشور همسایه گفت: «اساسا تبادلات فرهنگی تجربه‌های انسانی مشترک را رقم می‌زند و همین باعث می‌شود ملت‌ها با اندیشه‌ها و طرز تلقی یکدیگر آشنا شوند و ادبیات کوتاه‌ترین راه برای به اشتراک گذاشتن تجربه‌های دو کشور همسایه با خواسته‌های فرهنگی متفاوت است.»
یکی از مسائلی که در این نشست مطرح شد، مسئله‌ی ناشناس بودن نویسندگان معاصر ترکیه برای ایرانیان و نویسندگان معاصر ایرانی برای خوانندگان اهل ترکیه بود. از بین نویسندگان متعدد ترک، نام عده‌ی معدودی از جمله اورهان پاموک برای مخاطبان ایرانی نامی آشناست و نجیب توسون علت این امر را مسیر نویسنده طی این سال‌ها دانست. توسون معتقد بود پاموک تنها نویسنده‌ی خوب ترکیه نیست و نویسندگان بسیاری در ترکیه وجود دارند که دیده نشده‌اند. او محبوبیت پاموک را مدیون سال‌ها سفر او به کشورهای مختلف و تعاملش با آژانس‌های ادبیاتی و ناشران کشورهای دیگر می‌دانست. علیپور نیز در ادامه به نقش ناشران و آژانس‌های ادبی در شناساندن نویسنده‌ها به بازار جهانی کتاب اشاره داشت.
از دیگر مسائل مطرح‌شده در نشست، می‌توان به بررسی تیراژ کتاب و مجله در
ترکیه و ایران، نقش مترجم در انتخاب اثر، کیفیت ترجمه‌ی آثار ترکی در ایران، کپی رایت و لزوم فعالیت‌های فرهنگی بیشتر بین دو کشور اشاره کرد.
در ادامه، محمد طلوعی نویسنده و مشاور سردبیر ماهنامه‌ی «داستان» از همکاری نزدیک نویسندگان ایرانی و ترک در آینده خبر داد. براساس این همکاری قرار است داستان‌هایی با محوریت دو شهر استانبول و تهران نوشته شود و نویسندگان از تجربیات خود از کشور مقابل بگویند. این طرح که با کمک نویسندگان دیگر گسترده‌تر می‌شود، در قالب کتابی دو زبانه چاپ و منتشر می‌شود.

اخبار ادبی | اخبار داخلی


نشست داستان کوتاه معاصر ترکیه به همت موسسه‌ی یونس امره‌ی ترکیه و ماهنامه داستان همشهری برگزار می‌شود. هدف از این نشست بررسی ادبیات معاصر ترکیه با حضور نویسندگان و منتقدان ترک و ایرانی از جمله: نجیب توسون، نعیمه ارکوان، اسماعیل لوزن، بهناز علیپور گسکری، محمد کشاورز است.
همچنین در راستای این تبادل فرهنگی قرار است در ماه‌های آینده، نویسندگان داستان‌هایی با محوریت دو شهر استانبول و تهران بنویسند و از تجربیات خود از کشور مقابل بگویند. این داستان‌ها ابتدا در مجلات ادبی ایران و ترکیه و سپس در قالب کتابی دو زبانه، چاپ و منتشر می‌شود.
این نشست روز چهارشنبه شانزدهم اسفند ماه، از ساعت ۱۷ در سالن حافظ واقع در خیابان نجات‌اللهی، نبش خیابان ورشو، خانه اندیشمندان علوم انسانی برگزار می‌شود و ورود برای عموم علاقه‌مندان آزاد است.

اخبار داخلی

هشتادوششمين شماره‌ی ماهنامه‌ی داستان همشهری در ۳۶۲ صفحه به چاپخانه رفت. برای دريافت خبرنامه‌ی ماهانه داستان همشهري اينجا را ببينيد.

داستان همشهری روزهای اول هرماه در تهران و تا چندروز بعد در شهرستان‌ها توزیع می‌شود و می‌توانید آن را از کتاب‌فروشی‌ها و دکه‌های روزنامه‌فروشی تهیه کنید.

اخبار داخلی

اجزای تصویری این تابلوی «پسر انسان» همیشه دستمایه‌ی آثار هنرمندان دیگر قرار گرفته، كت را كاپشن كرده‌اند و كراوات را پاپیون كرده‌اند و نقاشی‌ها كشیده‌اند و فیلم‌ها ساخته‌اند. برای همین فكر می‌‌كردیم شاید این بار كه ما گلابی را جای سیب قالب كرده‌ایم دیگر حرف چندانی برای گفتن در تاریخ هنر باقی نمانده باشد. اما خلاقیت خوانندگان شگفت‌زده‌مان كرد و در گالری جملات رسیده تركیبات طنزی بودند كه هم از رنه‌ماگریت مرحوم (خالق همین اثر) نام برده بودند و هم از این سیب معروفش. با برندگان هنرمند این شماره آشنا شوید:
برندگان‌ مسابقه‌ی آذر ۹۶
پویا پرهامی: «دارید اشتباه می‌زنید جناب ماگریت.»
مهدی درزی: «داداش، دکترت همه‌چی می‌تونه بکاره؟»

اخبار ادبی | اخبار داخلی

شماره‌ی بهمن ۹۶ داستان در ۲۳۸ صفحه منتشرشد.

هشتادوپنجمين شماره‌ی داستان همشهری با آثاری از:جواد عليزاده. علی موذنی. مجيد قيصری. اميرمهدی حقيقت. اصغر نوری. نسيبه فضل‌اللهی. الهام فلاح. دونالد هال. دليا افرون. پاتريك موديانو. دايان كيتون. فرانتس بارتلت. كازوئو ايشی‌گورو. ماری هلن لافون منتشر شد.

فهرست مطالب اين شماره را می‌توانيد اينجا ببينيد.

خبرنامه‌ی داستان هر ماه چند روز قبل از انتشار مجله برای اعضا ارسال می‌شود که حاوی تصویر جلد، فراخوان‌ها و گزیده‌ای از مطالب شماره‌ی منتشر نشده مجله است. براي دريافت خبرنامه‌ی داستان همشهری اينجا را ببينيد.