اخبار ادبی

Bahman 93

پنجاه‌ودومین شماره‌ی پیاپی داستان همشهری امروز منتشر شد.

فهرست کامل مطالب این شماره را اینجا ببینید.

به روال دو شماره گذشته برای دو مطلب این شماره نیز می توانید از نرم‌افزار هم‌افزای همشهری استفاده کنید. مطلب اول روایت مسعود فروتن از تصمیم‌های سال‌های جوانی‌اش با عنوان «غیرمنتظره» و مطلب دوم چند قاب از عکس‌های میرزا ابراهیم‌خان عکاس‌باشی ملقب به صنیع‌السلطنه‌ی عکاس و فیلم‌ساز با عنوان «من تبعان مِلی‌یِس» است. توضیحات مختصری از واقعیت افزوده‌ی روایت‌های داستانی این شماره را اینجا بخوانید. پیشنهاد می‌کنیم هم‌افزاهای شماره بهمن‌ماه را از دست ندهید.

شماره‌ی بهمن داستان همشهری در ۲۶۰ صفحه، امروز در تهران توزیع شده است و با چند روز تاخیر در شهرهای دیگر توزیع می‌شود. داستان همشهری را می‌توانید از کتاب‌فروشی‌های معتبر و دکه‌های روزنامه‌فروشی سراسر کشور تهیه کنید.

این‌جا هستید: داستان » بلاگ داستان » اخبار ادبی » شماره‌ی بهمن‌ماه داستان همشهری منتشر شد
« مطلب قبلی:
مطلب بعدی: »

۲ دیدگاه در پاسخ به «شماره‌ی بهمن‌ماه داستان همشهری منتشر شد»

  1. نیکی -

    سلام به شما. چقدر بخش داستان تلخ بود. مخصوصاً شماره های چهار و پنج. من عکس های جسد شارون تیت را چند سال پیش دیده بودم و یادم هست تا مدتی کابوس دیدم، «بعد همه چیز اتفاق افتاد» همه ی آن وحشت را دوباره برایم زنده کرد. منظور از «تب چارلز منسن» (صفحه ی ۱۱۶) چیست؟ من متن اصلی را پیدا کردم نویسنده از واژه ی ‘cult’ استفاده کرده است. واژه ی «گرافیتی» هم واقعاً نمی شد با مثلا «دیوارنوشت» یا «نوشته ای روی دیوار» جایگزین شود؟ صفحه ی ۱۲۴ هم کنار واژه های «برادری ِ آریایی» شماره ی پانویس ۷ خورده اما خبری از توضیح شماره ی ۷ در انتهای نوشته نیست. این از داستانی ها بعید بود. یک چیز دیگر هم بگویم. مطمئن هستید که این نوشته «داستان» بوده نه «گزارش ِ یک گفت و گو»؟

    1. گروه ترجمه‌ی مجله‌ی داستان -

      سلام.
      ۱. واژه‌ی ‘cult’ به‌معنای جریانی است که میانِ عده‌ی زیادی از مردم جریان‌ساز می‌شود. بر این اساس، واژه‌ی «تب» را معادل آن گذاشتیم. (ر.ک. دیکشنری هزاره)
      ۲. «گرافیتی» بار گسترده‌تری از «دیوارنوشته» دارد. گرافیتی به هر نوع شکل و نوشته و کار گرافیکی‌ای گفته می‌شود که بر دیوار می‌کشند. به همین خاطر بود که ترجیح دادیم کلمه‌ی «گرافیتی» را حفظ کنیم که دیگر به زبان فارسی هم وارد شده است.
      ۳. درباره‌ی پانویس ۷ حق با شماست و همین‌جا عذرخواهی می‌کنیم. پانویسِ جا افتاده این بوده است:
      «برادری آریایی» نام گروهِ سفیدپوست برتری‌طلب و جرائم سازمان‌یافته است که حدود ده‌هزار عضو درون و بیرون زندان دارد.
      ۴. توصیه می‌کنیم گفت‌وگو با ترومن کاپوتی درباره‌ی «داستان مستند» را از دست ندهید.

      ممنون از دقت نظرتان و نکاتی که مطرح کردید.